1
00:00:05,321 --> 00:00:10,031
TAČKA NA RUBU KREVETA
2
00:02:24,321 --> 00:02:27,631
Ovo ću prijaviti, uživajte!
3
00:02:27,761 --> 00:02:34,234
Ne možete zaustaviti razvoj.
Bit ću pametan s ministrom!
4
00:02:37,601 --> 00:02:43,471
- Kako je to ministarstvo aljkavo riješilo?
- Nismo ništa skrivili, ministre.
5
00:02:43,601 --> 00:02:50,951
To je dodjela komisije.
To je svakako ljudski faktor.
6
00:02:51,081 --> 00:02:54,960
Ne bismo trebali biti ljudi.
Gradit ćemo ceste!
7
00:02:55,081 --> 00:02:58,391
Imam dovoljno posla
već takav kakav jest.
8
00:02:58,521 --> 00:03:01,479
Što je?
9
00:03:07,681 --> 00:03:11,515
Zar ne možeš pokucati?
umjesto kavezne stezaljke?
10
00:03:13,201 --> 00:03:19,834
- Zamolio sam Ludvigsena da uzme frum pupper.
- A što nije u redu sa Syvhuse?
11
00:03:21,201 --> 00:03:26,275
- Građani su uložili protest,
- Povjerenstvo ga je odbilo.
12
00:03:26,401 --> 00:03:31,714
- Izvlaštenja nisu spremna?
- Murk�gurnu nije potpisao.
13
00:03:31,841 --> 00:03:37,393
Prema temeljnom zakonu,
paragruf 73, paragraf 3-5...
14
00:03:37,521 --> 00:03:43,790
...s promjenama listopada 1923.
može li markiz dovesti stvar pred lice pravde.
15
00:03:43,921 --> 00:03:47,152
Suđenje može trajati dugo!
16
00:03:47,281 --> 00:03:51,354
Što je tamo
za pravne mogućnosti?
17
00:03:51,481 --> 00:03:57,511
- Je li pismo 234 poslano?
- Da, po propisu...
18
00:03:57,641 --> 00:04:01,759
- Dutted kada?
- 14. u prethodnom mjesecu,
19
00:04:01,881 --> 00:04:07,274
- Što se sada događa?
- Tako smo imali četiri krpe na sebi.
20
00:04:07,401 --> 00:04:14,034
- Postaje vunasto,
- Ne? Dogovaramo ga za četiri dana.
21
00:04:14,161 --> 00:04:19,440
- To se nikad prije nije dogodilo.
- Sada šaljemo u Syvhuse...
22
00:04:19,561 --> 00:04:23,634
,,, i sada tjera farmere van
potpisati - naravno potpuno dobrovoljno,
23
00:04:23,761 --> 00:04:26,878
- Što radi Thomsen?
- Ona je u Jutlandu,
24
00:04:27,001 --> 00:04:29,879
- Antonsen d�?
- Zauzeta s prslukom.
25
00:04:30,001 --> 00:04:34,756
- Mortensen d�?
- Na studijskom putovanju u Japanu,
26
00:04:34,881 --> 00:04:39,796
Zar nemamo koga poslati?
- Zašto si tako na koljenima?
27
00:04:39,921 --> 00:04:44,711
Ustani, čovječe!
Ja sigurno nisam ni naš Gospodin.
28
00:04:54,281 --> 00:04:58,194
- Tko, vrč?
- Ludvigsenu nedostaje iskustva,
29
00:04:58,321 --> 00:05:03,111
Vjerojatno može
prisiliti poljoprivrednike da potpišu.
30
00:05:03,241 --> 00:05:08,269
Sjeti se Syvhuse
nalazi se u ministrovoj izbornoj jedinici.
31
00:05:08,401 --> 00:05:13,555
je li
Da, čini ga vlažnim!
32
00:05:17,401 --> 00:05:24,352
Trebao bi ih natjerati da potpišu
ali učinite to na diplomatski način,
33
00:05:24,481 --> 00:05:29,157
I prije svega -
bez prijevara ili novinskih naslova,
34
00:05:29,281 --> 00:05:32,717
Dat ću sve od sebe, ministre,
35
00:05:33,361 --> 00:05:37,274
Bit ćeš naša usta u Syvhuseu.
36
00:07:01,681 --> 00:07:05,913
Dolazim iz Ministarstva prometa.
37
00:07:08,881 --> 00:07:14,160
Vi ste posipač cementa
tko želi uništiti naše selo?
38
00:07:14,281 --> 00:07:21,119
- Ne, vrč želi pitati,,,
- Stojiš usred lekcije.
39
00:07:21,241 --> 00:07:26,520
Nisam razmišljao o tome.
Želim razgovarati s općinskim predstavnikom.
40
00:07:26,641 --> 00:07:33,638
Dođi jureći da vidiš tamo,,, K�r�rbi
gostionicu i skrenite lijevo, doviđenja.
41
00:07:33,761 --> 00:07:37,071
Furv�l, hvala ti,
42
00:07:37,201 --> 00:07:42,150
Lijevo,,, Ostavi me.
43
00:08:00,081 --> 00:08:05,314
Dobro je, Annu. Reci ostalima
u općinskom odboru o sastanku.
44
00:08:05,441 --> 00:08:11,914
- Namjeravala sam se udati za Antona, Line,
- Vidio sam natpis Alr. Više nego?
45
00:08:12,041 --> 00:08:16,319
Reci Simone
zapriječiti put stokom,
46
00:08:16,441 --> 00:08:21,071
- Požuri, Antone. Na putu su.
- Ju, ju, vrč će,
47
00:08:45,201 --> 00:08:48,193
Oni ovdje trebaju potpuno pametne nove načine.
48
00:08:48,321 --> 00:08:51,711
Ne mislim tako
spustiti se u blato,
49
00:08:51,841 --> 00:08:56,995
Rekla je točno, ali prema tablici
ograda je lijevo,
50
00:09:14,761 --> 00:09:20,119
Zar ne možeš dobiti te stvari
Jeste li se malo pomaknuli?
51
00:09:20,241 --> 00:09:23,995
- Kako ti se žuri?
- Da, dolazimo iz Ministarstva trgovine,
52
00:09:24,121 --> 00:09:29,593
Da, Isuse.
Tu prije nego što se pobrinem da rastjeram trufik,
53
00:09:55,081 --> 00:09:59,871
Svinjo, usrana svinjo, ti veliko seljačko dupe!
54
00:10:00,121 --> 00:10:02,316
Vozi dalje.
55
00:10:11,441 --> 00:10:16,469
- Bože, mi iz Ministarstva prometa.
- Da, jug to zna.
56
00:10:16,601 --> 00:10:20,833
- Kako to možeš znati?
- Kako ja to znam?
57
00:10:20,961 --> 00:10:26,638
- Uvjeri se sam, nisam senilan,
- Ne, naravno da ne,
58
00:10:26,761 --> 00:10:33,553
- Znate li gdje je Bosserupg�rden?
- Da, znaj to. Ideš li tamo ili ne?
59
00:10:33,681 --> 00:10:39,870
Da, razgovarat ćemo s gospodinom Bosserupom,
On tamo živi, zar ne?
60
00:10:40,001 --> 00:10:46,315
Da, živio je tamo
Još od vremena starog kralja,
61
00:10:46,441 --> 00:10:53,517
A prije njega tu je živio njezin otac
a prije njega njezin otac.
62
00:10:53,641 --> 00:10:57,111
Da, tamo živi vlažno.
63
00:10:57,241 --> 00:11:01,632
- daleko je odavde?
- Ne, to je kavez okrenut naopako,
64
00:11:01,761 --> 00:11:06,152
- Ravno gore-dolje?
- Ovdje je.
65
00:11:11,361 --> 00:11:13,352
Ugurati.
66
00:11:35,681 --> 00:11:42,553
- Dakle, našli ste se ovdje?
- Nađe se vuna vremena frum, bura usta hoće,
67
00:11:42,681 --> 00:11:46,230
Ludvigsen, iz Ministarstva trgovine,
68
00:11:46,721 --> 00:11:48,871
Bossup,
69
00:11:49,001 --> 00:11:53,392
Bosserupgården.
Emmu nije kod kuće,
70
00:11:53,521 --> 00:11:57,799
Prije nego što pogledamo
vaš gruntovni broj 17 A?
71
00:11:57,921 --> 00:12:03,279
Da, to je bit svega
iza vrta,
72
00:12:03,401 --> 00:12:09,670
- Želiš li to pogledati?
- Da, ili prvo napravi pupper.
73
00:12:09,801 --> 00:12:12,952
Ova cesta.
74
00:12:26,001 --> 00:12:30,836
- Jeste li vi držatelj pilića ovdje na farmi?
- Ja sam novinar,
75
00:12:30,961 --> 00:12:34,795
Jug piše za B�vlingov tjednik.
76
00:12:34,921 --> 00:12:39,472
Nisam još ništa napisao.
Nešto se čudno događa u Syvhuseu,
77
00:12:55,681 --> 00:12:59,993
Kako ti neki
sjediti djevojke ovdje u šumarku?
78
00:13:00,121 --> 00:13:02,840
Pa, postoji jedan.
Zove se Irmelin,
79
00:13:02,961 --> 00:13:08,274
Nije trebalo puno, ali događa se
vjerojatno se čudim neravninama s autoceste.
80
00:13:08,401 --> 00:13:11,598
- Neće biti autoceste?
- Ne?
81
00:13:11,721 --> 00:13:18,877
- Ne znam ništa ni o kakvoj autocesti,
- Jeste li već dobili ponudu?
82
00:13:19,001 --> 00:13:22,596
Moja žena nije kod kuće.
83
00:13:24,601 --> 00:13:30,358
Obratio sam se tebi u tvom svojstvu
uv općinski zastupnik.
84
00:13:30,481 --> 00:13:35,509
- Nisam općinski zastupnik.
- Tko je to?
85
00:13:35,641 --> 00:13:40,556
Emma. Moja žena, dovraga.
86
00:13:49,601 --> 00:13:55,471
Požuri, usta ne mogu
pas bez hlača,
87
00:13:55,601 --> 00:13:59,753
A pogotovo ne sada
općinski predstavnik je žena,
88
00:13:59,881 --> 00:14:06,992
Sve su žene.
Sve članice općinskog odbora su žene.
89
00:14:10,801 --> 00:14:14,111
Općinski odbor.
90
00:14:20,321 --> 00:14:24,678
- Emmu Bosserup - općinska predstavnica,
- Ludvigsen.
91
00:14:24,801 --> 00:14:28,430
Čini se malo mršavim, zar ne?
92
00:14:39,281 --> 00:14:44,036
Hvala ti, Piversen.
Sad se snalazimo sami.
93
00:14:45,481 --> 00:14:52,353
- To je grubi prekršaj.
- Gdje su bile žene koje su te zgrabile?
94
00:14:52,481 --> 00:14:58,750
- Da, ali bilo ih je mnogo,
- Krajnje neugodna priča.
95
00:14:58,881 --> 00:15:05,753
Zašto ne odeš opet tamo i pogledaš
malo diskretan s moje strane?
96
00:15:05,881 --> 00:15:12,639
One su moje vjerne oporuke,
Ponašaj se kao da je sve u redu,
97
00:15:12,761 --> 00:15:19,758
- Gdje su ti bili �ron i �gon?
- Bila je to dobro odabrana formulacija,
98
00:15:19,881 --> 00:15:25,558
Ludvigsen je preuzeo zadatak. On
Vrlo kompetentno - nadam se.
99
00:15:25,681 --> 00:15:32,553
Izdvojeno je pravo vlasništva
kada dobro zajednice vune to zahtijeva,
100
00:15:32,681 --> 00:15:38,278
Mi u Syvhuseu također� volja,
Ne želimo uništavati okoliš
101
00:15:38,401 --> 00:15:43,350
- benzini zagađeni UV olovom
zbog čega se krava prerano teli
102
00:15:43,481 --> 00:15:47,997
- i ov�sen i
smanjenje buke od 90 decibela.
103
00:15:48,121 --> 00:15:54,356
- Decibeli...
- To je čisto prirodno zagađenje.
104
00:15:54,481 --> 00:16:01,319
Mi smo protiv toga.
Samo si stavio tu stvar sa stola.
105
00:16:13,121 --> 00:16:17,194
Dobro je uređeno,
Uostalom, žene sada odlučuju o svemu...
106
00:16:17,321 --> 00:16:21,030
- i većina problema
vidimo se u krevetu,
107
00:16:21,161 --> 00:16:25,359
- Ovdje ne radimo puno u šumi,
- "U šumi"?
108
00:16:25,481 --> 00:16:31,875
Da, mi to zovemo "šetnja u šumi"
ali ne radi u šumi,
109
00:16:32,001 --> 00:16:36,472
Kad smo se vjenčali
Ne gubimo vrijeme na kasne ličinke.
110
00:16:36,601 --> 00:16:43,120
- Nastavak obitelji tamo?
- To je još jedan uzdah.
111
00:16:43,241 --> 00:16:46,950
Teologija je dobra
ali sad govorimo o pruktisku.
112
00:16:47,081 --> 00:16:51,438
Nismo vidjeli nikakav put
kako bismo mogli završiti sastanak,
113
00:16:51,561 --> 00:16:57,113
Jug me čuva do suda
ut trgovajte sa svakim ponaosob...
114
00:17:01,561 --> 00:17:07,397
Hajde cure, imamo.
Tada bi možda imala vremena promijeniti pelenu,
115
00:17:07,521 --> 00:17:14,711
Pa, čuo sam da su sve žene.
Tim zabavnije, mlad si i neoženjen,
116
00:17:14,841 --> 00:17:20,359
Moraš ih uzeti jednog po jednog,
razdvojite ih,
117
00:17:20,481 --> 00:17:23,791
Kada imate prvi potpis
je hulvu lukavstvom osvojio.
118
00:17:23,921 --> 00:17:29,871
Nemam nikakvog iskustva
kako se nositi s kasnim uzdahom.
119
00:17:30,001 --> 00:17:36,031
Kako najbolje �vrtulirati usta ženama?
Misli na mač iz korica -
120
00:17:36,161 --> 00:17:41,474
- ili nanizati mač u korice.
121
00:17:42,281 --> 00:17:47,036
Vrlo dobro znate, upravitelju ureda Dupont
Puniji prije dobi za mirovinu u rujnu?
122
00:17:47,161 --> 00:17:53,396
Ne kažem više, nego taj post
moraju imati mlada usta,
123
00:17:53,521 --> 00:17:57,560
- Ali bez hlača na meni,
- Zar nemaš hlače?
124
00:17:57,681 --> 00:18:01,390
- Dobar je početak,
- Cipele su u stanju raspadanja,
125
00:18:01,521 --> 00:18:07,471
Jug sada mora dobiti te potpise.
Premijer je zabrinut.
126
00:18:07,601 --> 00:18:11,310
Dići žene na leđa,
To je naredba!
127
00:18:11,441 --> 00:18:15,070
Ta žeđ mora vidjeti vidjeti
klarus uv na rubu kreveta,
128
00:18:29,081 --> 00:18:32,756
ne radi,
129
00:18:34,081 --> 00:18:40,429
- Sada ističu oblike.
- Skini svoje hlače,
130
00:18:40,561 --> 00:18:45,794
Ne brinite, to postoji
možda neke u seoskoj trgovini ovdje.
131
00:18:45,921 --> 00:18:49,914
- Gospodine lversen.
- Da, ovdje sam,
132
00:18:53,761 --> 00:18:58,960
Na usluzi.
Dva brza sata i par hlača.
133
00:18:59,081 --> 00:19:04,280
Dubblu, snapsurnu ullts�.
Hlače trebaju pristajati voditelju ureda,
134
00:19:04,401 --> 00:19:07,552
Samo�, sinu.
135
00:19:07,681 --> 00:19:12,197
Ti prisluškivače, Skitnice,
Ne puno,
136
00:19:12,321 --> 00:19:18,112
Jug je bio prisiljen poklopiti slušalicu
vrijednost. Moramo biti diskretni.
137
00:19:18,241 --> 00:19:21,836
Da. Vjeruješ li stvarno
da je ministar mislio utt jug bi?
138
00:19:21,961 --> 00:19:26,910
Samostalno, to je jedino ispravno,
Mislite na Kleopatru,
139
00:19:27,041 --> 00:19:33,958
Čitala sam o njoj, složila se
svega i svakoga da zaštiti svoj gaj.
140
00:19:34,081 --> 00:19:37,471
Vrlo je čest u politici.
141
00:19:58,641 --> 00:20:01,838
B�rje, jebeš se. Dođi i vidi,
142
00:20:03,361 --> 00:20:09,914
Kasno je hlače kao vrč
kako si naručio iz piversena,
143
00:20:10,041 --> 00:20:16,230
Vjerujete li mi sada da su moderne
kad kasnog čovjeka imaju na sebi?
144
00:20:17,521 --> 00:20:23,756
Da, za neke su nam zadužene žene
lukave crvene čarape ovdje u Syvhuseu,
145
00:20:23,881 --> 00:20:29,114
Neka vrsta neprosvijećenog despotizma,
Počelo je prije mnogo godina-
146
00:20:29,241 --> 00:20:35,635
- kada se poklopio vul dan
s godišnjim lovom na ptice u B�vlingeu,
147
00:20:35,761 --> 00:20:41,393
Iako nas nije bilo, vozač
urnu u varundri u općinskom odboru.
148
00:20:43,641 --> 00:20:46,997
gospodine Ludvigsen!
149
00:20:47,961 --> 00:20:53,752
- Imam telegram za tebe.
- Jeste li i vi seoski pismonoše?
150
00:20:54,401 --> 00:20:58,679
Gdje je sad nestalo?
151
00:20:58,801 --> 00:21:02,510
Barem je pisalo:
"Stižu nove hlače, stani."
152
00:21:02,641 --> 00:21:06,077
Ali one koje imaš na sebi su jako lijepe?
153
00:21:06,201 --> 00:21:10,513
Mora da je krava pobjegla.
154
00:21:11,161 --> 00:21:16,189
Nije krava, to je bik,
Bježi, opasno je!
155
00:21:48,641 --> 00:21:51,951
što radiš
156
00:21:55,281 --> 00:21:59,320
- Što ćeš za ime svijeta?
- Pogodilo je bika!
157
00:21:59,441 --> 00:22:02,194
Bik,,,
158
00:22:10,481 --> 00:22:15,555
Vjeruj mi, žene su moj hobi,
Jug može organizirati mali odbor�,
159
00:22:15,681 --> 00:22:21,950
Vrč može npr. Cjenkaj se malo
s Irmelin p� tu mun hund.
160
00:22:22,081 --> 00:22:28,156
Ona jaše preko zida gostionice,
Ne radim to iz zabave.
161
00:22:28,281 --> 00:22:33,435
Da sjedi u cijelom općinskom odboru
Je li dobro previše tražiti od muškarca?
162
00:22:36,761 --> 00:22:40,640
Kako lijepa soba, ha?
163
00:22:40,761 --> 00:22:44,117
- A kakav pogled,,,
- Je li to ispravan redoslijed?
164
00:22:44,241 --> 00:22:48,120
Priroda je nešto
moraš uroniti u sebe,
165
00:22:53,841 --> 00:22:57,754
Kakve si samo salto mortale napravio,
Jesi li sam sebe pobijedio?
166
00:22:57,881 --> 00:23:05,356
Što mislite, što Ludvigsen kaže o vama?
slomi vozaču ruku?
167
00:23:08,401 --> 00:23:14,397
Ludvigsen je finija usta od tebe.
Viteški i s�.
168
00:23:14,521 --> 00:23:18,878
Viteški ili lascivni,
ide na jedan van,
169
00:23:19,121 --> 00:23:24,753
Ludvigsen je poput vune koja se pita, Koliko blizu
netko se počasti kasnim postom u njegovim godinama?
170
00:23:24,881 --> 00:23:30,478
- Ona može ići bilo gdje u šumi.
- Je li zdravo?
171
00:23:30,601 --> 00:23:32,956
Fini momak...
172
00:23:33,081 --> 00:23:40,078
- Motel?
- Hoteli koji se nalaze uz autocestu.
173
00:23:40,201 --> 00:23:46,754
- S tvojim mitom postaje vrhunski motel.
- To je i mussuov nedostatak.
174
00:23:46,881 --> 00:23:49,634
Ali ti, tvoj Irmelin,
175
00:23:49,761 --> 00:23:54,881
Da, prvo imam svoju Irmelin.
176
00:23:56,001 --> 00:24:03,271
- Ako se prijavimo�, ona će biti šef.
- Tamo je pravi nered.
177
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
Ne, lascivna glasnica,
178
00:24:07,161 --> 00:24:11,393
Trebali bismo žonglirati s njim!
179
00:24:11,521 --> 00:24:16,595
Ne, djevojke. Ne ide.
To vrijeme je prošlo.
180
00:24:16,721 --> 00:24:22,751
- Odustajemo, zar ne?
- Ne, ali moramo ga se riješiti,
181
00:24:22,881 --> 00:24:28,717
- Ispeći ga u vlastitoj masti,
- Ako je stvarno spora koza,,,
182
00:24:28,841 --> 00:24:34,996
...on se brine za neke od nas i
onda mu možemo oprostiti silovanje.
183
00:24:35,121 --> 00:24:37,840
Bilo bi divno!
184
00:24:37,961 --> 00:24:43,115
Umire u zatvoru i prije
pomisli na seosku cestu,
185
00:24:43,241 --> 00:24:48,076
- Možda smo ga samo namamili u to?
- Na vud, Emma?
186
00:24:48,681 --> 00:24:53,960
- Na to,
- Ne, ali Emma d�,,,
187
00:24:54,121 --> 00:24:59,753
Ono s motelom,,, Ako čovječe
baru bi mogao dovesti Irmelin do toga,
188
00:24:59,881 --> 00:25:05,911
Stvarno sam razmišljao o tome
utt je otvarao motel tisuće puta.
189
00:25:06,041 --> 00:25:10,478
Prvo bi bio vrč
prijaviti se za puna prava,
190
00:25:24,161 --> 00:25:27,551
Je li se nešto dogodilo na dokumentu?
191
00:25:27,681 --> 00:25:35,554
Kad bi ostalo što novca
tako da ovdje ima pluta za stolom,
192
00:25:35,681 --> 00:25:41,119
- Plaćamo vam novac kada samo,
- Drago mi je to čuti.
193
00:25:41,241 --> 00:25:44,517
Zato smo ovdje.
194
00:26:12,041 --> 00:26:17,957
Ako ne bude dobro, hoće
kada će se jedan od nas žrtvovati?
195
00:26:18,081 --> 00:26:23,314
Ne, jednostavno ne pristajemo na to.
Što ako se nešto dogodi?
196
00:26:23,441 --> 00:26:28,993
- Ti si naš tvorac riječi.
- Teška obaveza dolazi s čistim.
197
00:26:29,121 --> 00:26:35,390
- Volontiram,
- Ne, to bi trebalo biti prirodno,
198
00:26:35,521 --> 00:26:41,118
Neka se odredi.
Pripremite se za ples s jajima.
199
00:26:45,721 --> 00:26:49,270
Pleši, pleši, pleši �gg
200
00:26:49,401 --> 00:26:52,632
gore stup niz zid
201
00:26:52,761 --> 00:26:55,912
Osuđen je onaj koji lupa
202
00:26:56,041 --> 00:27:01,593
kad ullu čudo prestane
203
00:27:07,921 --> 00:27:13,871
- To je bila šala,
- Odet te je imenovao, Buldriun,
204
00:27:14,001 --> 00:27:17,471
Što mislite, što župnik govori?
205
00:27:17,601 --> 00:27:22,516
Svećenik je taj koji vas treba otkriti.
206
00:27:22,641 --> 00:27:27,192
- Što da radim, Emma?
- Trebao si ga namamiti na to,
207
00:27:27,321 --> 00:27:31,678
Mi drugi uredimo tako da svećenik
doći će i izliječiti te.
208
00:27:31,801 --> 00:27:35,350
I onda vrištiš
kao ubodeno prase,
209
00:27:35,481 --> 00:27:39,440
Naravno, ali trebamo li to učiniti stvarno?
Izaći u šumu,,,?
210
00:27:39,561 --> 00:27:44,555
- Gospodine Isuse, ti!
- Ne, nemoj dopustiti da tako nastavi.
211
00:27:44,681 --> 00:27:51,553
- Kavez bi trebao izgledati kao silovanje,
- Jug misli da je okrutno,
212
00:27:51,681 --> 00:27:57,677
- Kako ste ga žalili?
- Ne možemo se motati okolo,
213
00:27:57,801 --> 00:28:00,759
Ne trebamo
prijaviti ga policiji.
214
00:28:00,881 --> 00:28:06,638
Samo ga malo pritiskamo
tako da ona dobije kullu stopala.
215
00:28:30,681 --> 00:28:37,678
- Kun mun možda dobije malo kredita?
- Znate odakle možete dobiti novac.
216
00:28:37,801 --> 00:28:41,111
Puno novaca.
217
00:28:50,881 --> 00:28:55,716
Živi li Ludvigsen ovdje?
218
00:28:57,401 --> 00:29:02,759
- Jesam.
- Jug je inženjer za vaganje, od ministra.
219
00:29:02,881 --> 00:29:08,558
Jug upravo sjedi zajedno na sastanku
s nekim od Murk�gurnua.
220
00:29:08,681 --> 00:29:13,311
Pa vidiš,
ne bih se trebao truditi,
221
00:29:15,601 --> 00:29:20,038
Pazite, jedinstven je,
222
00:29:21,481 --> 00:29:25,474
- Ministar mi je rekao da vam dam ovo.
- To su moje hlače, Tuck.
223
00:29:25,601 --> 00:29:29,435
To je svećenikova domaćica
gospođice Valerian.
224
00:29:29,561 --> 00:29:34,999
- gospođice Buldriun,,,
- Jedan od murk�gurnu znanja?
225
00:29:36,881 --> 00:29:43,400
- Možda i vi želite sobu?
- Jednokrevetna soba sa praonicom rublja.
226
00:29:44,761 --> 00:29:52,031
Pastor Felix želi vam dobro
pa� ako želite popiti šalicu čaja s nama-
227
00:29:52,161 --> 00:29:59,158
- u ullu jednostavnosti, veselimo se tome
u susret g. Ludvigsenu,
228
00:30:00,481 --> 00:30:06,272
Nisam mislio da si označio
želio frustrirati tim ustima,
229
00:30:06,401 --> 00:30:11,156
Tko kaže da to moramo učiniti?
A župnik je trebao...
230
00:30:11,281 --> 00:30:14,990
G�? Gdje biste trebali ići?
231
00:30:15,121 --> 00:30:21,356
Ako odušak svakog trenutka odlazi
s njim se uvijek možeš cjenkati,
232
00:30:23,681 --> 00:30:27,230
- Ti, Lurs,,,?
- Da,
233
00:30:27,361 --> 00:30:31,912
Večeras dolazi svećenik.
234
00:30:32,041 --> 00:30:38,116
- Zašto je to tako, postoji li prikupljanje sredstava?
- On ne želi tvoj novac.
235
00:30:38,241 --> 00:30:44,396
Ja ne pišem
tijekom nečega o autocesti,
236
00:30:44,521 --> 00:30:50,232
Želi malo popričati s tobom,
On dolazi kada si ilu d�run,
237
00:30:50,361 --> 00:30:54,832
Jug tu nije loš.
Samo me malo boli koljeno,
238
00:30:54,961 --> 00:31:01,719
Baci kako medicinu sa mnom, Lars.
Sku jug ga držao na flusku?
239
00:31:01,841 --> 00:31:08,553
Tuck, Anna, ti si prava kršćanka
ali nitkov kakav si uvijek bio,
240
00:31:08,681 --> 00:31:15,598
Mislim da vi žene nešto niste u redu
za tebe, ali neka svećenik dođe kavez,
241
00:31:15,721 --> 00:31:18,440
Svećenik je pristojan.
242
00:31:18,561 --> 00:31:24,113
Svaki put dolazi vjerno
Suočavam se sa smrću.
243
00:31:30,921 --> 00:31:35,870
Mi kako čak kulkm�lningur u crkvi,
Niste ih vidjeli, zar ne?
244
00:31:36,001 --> 00:31:43,157
Vjerojatno ga ne zanimaju.
- Nisu osobito prijateljski raspoloženi.
245
00:31:43,281 --> 00:31:50,392
- Nisu potpuno sob-renu.
- To zvuči zanimljivo,
246
00:31:51,961 --> 00:31:56,318
To meni. Jug ga uzima,
247
00:31:56,641 --> 00:32:02,955
Počni pumpati svećenikov bicikl
i pazi da bude brz,
248
00:32:03,081 --> 00:32:06,994
Ostajemo blizu.
Jako lijepo.
249
00:32:07,121 --> 00:32:11,080
Hvala ti, Ann.
Učinit ću to, adj�,
250
00:32:16,761 --> 00:32:22,472
Gospođa Mathiesen je upravo došla od Larsa.
Opet je bolestan,
251
00:32:22,601 --> 00:32:29,040
- Obično je to gadna buba.
- Ne, ovaj put je ozbiljno!
252
00:32:29,161 --> 00:32:35,509
Morate me ispričati, g. Ludvigsen,
Dužnost zove.
253
00:32:35,641 --> 00:32:41,273
- Jug te može voziti,
- Ne, ostanite, gospodine Ludvigsen.
254
00:32:41,401 --> 00:32:46,759
Odmah se vraćam, gospođice
Buldriun vas tako dugo zabavlja.
255
00:32:46,881 --> 00:32:52,717
Da, tuck, ali vrč te slijedi,
Moj vozač će te odvesti,,,
256
00:33:04,241 --> 00:33:10,714
- Gdje je bio izlaz na autocestu?
- Bio je to njegov auto, ali je u njemu sjedio svećenik.
257
00:33:10,841 --> 00:33:14,550
Nešto se čudno događa ovdje u Syvhuseu,
258
00:33:14,681 --> 00:33:19,630
To je dobra fotografija, ha?
Da, ali "kartoffel" je pogrešno napisan,
259
00:33:19,761 --> 00:33:26,394
Ako županijske novine budu imale sreće s ovim
zar ne misliš da će utt Irmelin tada biti sretna?
260
00:33:26,521 --> 00:33:29,479
Da, hoće sigurno.
261
00:33:30,521 --> 00:33:37,871
Bit će sve u redu, nije ovdje
prvi put ti kažem udj-
262
00:33:38,001 --> 00:33:40,959
- ali ništa se nije dogodilo,
263
00:33:41,081 --> 00:33:46,792
Istina je, ali bit će
vjerojatno sat za svaki put,
264
00:33:46,921 --> 00:33:50,630
Zar ne bismo trebali poslati ponudu?
nakon što je liječnik u ullu pun?
265
00:33:50,761 --> 00:33:57,917
Ne, Anna Mathiesen zna svoje.
Ona točno zna što mi treba.
266
00:33:58,601 --> 00:34:04,597
- Donijet ću žlicu.
- Ne, pijem direktno iz boce.
267
00:34:05,161 --> 00:34:08,710
Jug je to radio odavno.
268
00:34:09,921 --> 00:34:15,871
- Jesi li siguran da ih je povrijedilo?
- Jesam.
269
00:34:17,721 --> 00:34:21,760
Ali zašto
uvlači li ga u crkvu?
270
00:34:29,801 --> 00:34:35,592
Njeno ime je Birgitte Lungpatte,
Ona je lokalna �lvu.
271
00:34:35,721 --> 00:34:41,637
Od unatomin utt d�ma
izgleda da je starija budala,
272
00:34:41,761 --> 00:34:45,515
Prema s�gnernu s� ona živi
na svetom drvetu izvan sela,
273
00:34:45,641 --> 00:34:53,036
- Je li zato slika naopako?
- Ne, pusstor to ne voli.
274
00:35:03,561 --> 00:35:08,840
- Sviđaju li ti se?
- Izuzetno zanimljivo,
275
00:35:09,281 --> 00:35:12,637
Hoćemo li gledati što rade?
276
00:35:12,761 --> 00:35:17,994
Zar ga ona ne dovodi u crkvu?
To je protiv našeg dogovora.
277
00:35:25,801 --> 00:35:29,999
Uvijek treperi uv.
Sada vrč misli da pristaje.
278
00:35:33,121 --> 00:35:38,753
Ne, ne ovdje.
Mislim da sam uganuo stopalo.
279
00:35:50,601 --> 00:35:55,800
- On je nosi,
- Da, protiv svećenstva,
280
00:35:56,921 --> 00:36:00,118
Dođi, vidjet ćemo kako će svećenik,
281
00:36:00,241 --> 00:36:05,520
- Možda bismo trebali malo čitati?
- Jug to može sam riješiti.
282
00:36:05,641 --> 00:36:12,114
Jug hitter nije komad iz unnunduga
Božić gdje su kamenom potopili Štefuna,
283
00:36:12,241 --> 00:36:18,396
- To je kasni neravni komad,
- Točno točno. Kako Lurs želi,
284
00:36:22,481 --> 00:36:25,996
Ovdje je malo bolje svjetlo.
285
00:36:26,121 --> 00:36:29,750
Tiho, Bella.
On to može,
286
00:36:37,681 --> 00:36:41,310
- Vidiš li nešto?
- Jug ne misli da si to uvrnuo,
287
00:36:41,441 --> 00:36:44,239
Bilo je prekrasno,
288
00:36:44,721 --> 00:36:49,112
Kako su ti tople ruke,
Lijep je osjećaj.
289
00:36:51,081 --> 00:36:56,075
- Jug vjerojatno treba promijeniti čarape.
- Mogu samo otići dolje i čekati.
290
00:36:56,201 --> 00:37:00,479
- Ne, ostani ovdje, jesi li sramežljiv?
- Ne, uopće,
291
00:37:00,601 --> 00:37:05,231
Možete stajati ovdje i okrenuti mu leđa.
292
00:37:35,481 --> 00:37:39,599
- Zbogom, Pustorn,
- Hvala,
293
00:37:42,321 --> 00:37:45,313
Blagoslovljena večer.
294
00:37:47,601 --> 00:37:52,994
- Moramo požuriti natrag,
- Bura Buldriun ga može držati podalje,
295
00:38:44,401 --> 00:38:50,510
- Dolazi svećenik, što ćemo?
- Vrištat ćemo!
296
00:38:50,641 --> 00:38:53,599
Gđice Valerian?
297
00:39:06,441 --> 00:39:09,717
Pogledaj.
298
00:39:10,321 --> 00:39:15,634
- Učinilo mi se da sam čuo vrisak.
- murdr�mmur od kože vrča,
299
00:39:15,761 --> 00:39:21,597
- Kako je bilo sa Old Lursom?
- Kao i obično, htjela je nastaviti pričati,
300
00:39:21,721 --> 00:39:27,432
On je vrlo draga osoba,
Ludvigsen znači vrč,
301
00:39:27,881 --> 00:39:32,352
- Laku noć,
- Hvala ti, detsummu.
302
00:39:40,761 --> 00:39:47,155
- Ona zna svoj put...
- Kako smo se prevarili, Annu.
303
00:39:47,361 --> 00:39:50,034
Ta valerijana.
304
00:39:50,161 --> 00:39:54,677
Srećom, olovka je uspjela.
Kakva luda žena.
305
00:39:54,801 --> 00:40:00,717
- Jeste li skočili iz prvog puta?
- Svećenik se popeo uza stube.
306
00:40:00,841 --> 00:40:06,996
Nisi mogao sisati ništa tako da je imao vrč
odvezao se sa svećenikom u pakao.
307
00:40:07,121 --> 00:40:14,152
- Ili bar mala zaobilaznica,,,
- Ne, sutra će se koristiti olovka,
308
00:40:14,281 --> 00:40:18,320
Kad bih ih prisilio na to,
Probudi me rano,
309
00:40:19,121 --> 00:40:25,674
Jug stvarno želi spavati sam!
Ovo je jednokrevetna soba.
310
00:40:33,321 --> 00:40:38,600
- Možete li spremiti cipele vani?
- Da, ovdje u šumici se ne krade.
311
00:40:42,361 --> 00:40:49,073
Kasnom autocestom
troše nevjerojatnu količinu benzina,
312
00:40:49,201 --> 00:40:53,638
Bit ćemo kameni bogati.
Ta stvar je gotova.
313
00:40:53,761 --> 00:41:01,475
- Gdje bi trebala biti benzinska postaja?
- Gdje Annu ima svoje rabarbare.
314
00:41:01,601 --> 00:41:07,676
- tamo stoji rabarbara?
- Pa, tamo do vrata,
315
00:41:07,801 --> 00:41:13,592
- Zna li Annu za to?
- Ne, zato si došao,
316
00:41:13,721 --> 00:41:18,590
- Inače će žene to zaustaviti,
- Kako nema o čemu razgovarati.
317
00:41:18,721 --> 00:41:23,954
Želiš samo malo govoriti usmeno,
Oženjen si s njom.
318
00:41:24,081 --> 00:41:31,396
Ljudi su protiv razvoja,
Ne, to je bilo nečuveno u moje vrijeme.
319
00:41:38,241 --> 00:41:42,792
Emma, komesarijat je na telefonu!
320
00:41:42,921 --> 00:41:48,996
- Što ona želi?
- Uštipnite ga za nešto novca, ha?
321
00:41:49,121 --> 00:41:54,593
Nije pitanje novca.
To je stvar politike,
322
00:41:54,721 --> 00:42:00,751
- Pusti me da ga snimim ovdje.
- Malo ga grliš, zar ne?
323
00:42:00,881 --> 00:42:04,954
volio bih te upoznati
ako bi mogao doći ovamo.
324
00:42:05,081 --> 00:42:10,075
- U gostionicu?
- Da, kako se osjećaju sve moje sise,
325
00:42:10,201 --> 00:42:16,515
Kako mi odgovara tamo?
Sku jug bura pusti sve kad ti kullur?
326
00:42:16,641 --> 00:42:21,192
Sastajemo se samo negdje drugdje.
vrč kako auto,
327
00:42:21,321 --> 00:42:28,159
Nema potrebe za automobilom,
Idemo planinariti.
328
00:42:28,281 --> 00:42:31,717
Idemo samo tim putem
gdje želite izbjeći autocestu,
329
00:42:31,841 --> 00:42:37,438
- Onda možemo usput razmišljati.
- Da, mi tako kažemo,
330
00:42:44,121 --> 00:42:48,797
- Martinuse, dođi ovamo,
- Dolazim, dolazi vrč!
331
00:42:59,801 --> 00:43:05,034
Sad kad bi pokušala
prisili me da potpišem
332
00:43:05,161 --> 00:43:10,793
- glasno vrisnem i onda
hoćeš li ga frumirati i zaustaviti.
333
00:43:10,921 --> 00:43:17,520
- Možeš li ponoviti put, Simone.
- Od brane do mliječne kapije,,,
334
00:43:17,641 --> 00:43:22,954
S ruba šume, ovdje dolje
vjeruj crvenom i daleko do potoka,
335
00:43:23,081 --> 00:43:27,393
Ali nije te otkrila
prije vrištanja,
336
00:43:27,521 --> 00:43:31,355
Vjeruj nam, Emma,
Vi vrištite, a mi jurimo naprijed.
337
00:43:31,481 --> 00:43:36,191
- Moja usta su rasprodana.
- Onda se možete spremiti.
338
00:43:39,201 --> 00:43:43,513
Ujutro sam slobodan,
Ludvigsen je otišao planinariti.
339
00:43:43,641 --> 00:43:48,112
- Samo ću te povesti.
- U autu?
340
00:43:48,241 --> 00:43:54,157
Samo ti mi možeš pokazati sve ljepote
mjesto o kojem ste,,, pričali,
341
00:43:54,281 --> 00:43:57,591
Nije li to previše riskantno?
342
00:43:57,721 --> 00:44:02,954
Zamisli da ti popusti?
Znaš što kažu o njemu,
343
00:44:03,081 --> 00:44:08,394
Vidio sam Valeriana kako usta
pokreće službena usta.
344
00:44:08,521 --> 00:44:15,871
- Kako si išta rekao muškarcima?
- Ne, ne o njenom zatvaranju,
345
00:44:16,001 --> 00:44:20,153
Ne znaju što će dobiti
svjedok pokušaja državnog udara,
346
00:44:20,281 --> 00:44:23,512
Do lijevkastog tornja!
347
00:46:10,761 --> 00:46:15,073
- Sada su na putu!
- Dobro, tamo prije nego se sakrijemo.
348
00:46:15,201 --> 00:46:20,639
- Što to dovraga radiš?
- Kamuflaža, podsjećam na drvo.
349
00:46:20,761 --> 00:46:24,640
Izgledaš više kao p�kris,
350
00:46:26,001 --> 00:46:28,913
Ovdje je prekrasno.
Morate to priznati.
351
00:46:29,041 --> 00:46:33,512
Bilo je zabavno ovdje,
Volite li vunene lijepe stvari?
352
00:46:33,641 --> 00:46:39,557
Dakle, tamo bi put trebao ići,
Odnosi se na zk broj 21...
353
00:46:45,041 --> 00:46:49,239
To je ono što jug može razumjeti
Imanje Simona Pedersena,
354
00:46:49,361 --> 00:46:55,709
Danas je tako ludo.
Zar se ne želiš malo odmoriti?
355
00:46:55,841 --> 00:47:01,791
Dođi i sjedni
i uživajte u raspoloženju,
356
00:47:06,881 --> 00:47:11,272
- Što oni rade?
- Čiste li?
357
00:47:11,401 --> 00:47:16,156
To je politika, Antone.
Nije kurtizanska runda.
358
00:47:17,121 --> 00:47:22,275
Zar ne misliš da ovako bolje zvuči?
poput ljubavne staze na autocesti?
359
00:47:22,401 --> 00:47:28,795
- Vrč kako ništa protiv raspoloženja,
- Nije možda ni ljubav?
360
00:47:29,761 --> 00:47:34,596
- Što donosiš?
- Stavilo je mrava na�,,,
361
00:47:34,721 --> 00:47:40,079
Mravi? �h, ne,,,
Sjedimo usred močvare!
362
00:47:46,441 --> 00:47:50,229
Što sada?
Emma šepuri uokolo,
363
00:47:53,961 --> 00:48:01,311
Skače kao da mrave dere
u gaćicama, Ne, sad moramo ići!
364
00:48:11,801 --> 00:48:17,433
- Hoće li se što dogoditi?
- Ne, ništa što te zanima,
365
00:48:33,081 --> 00:48:39,270
Treba napraviti tri kruga oko stabla
i po mogućnosti na tkanini za četvrtak,
366
00:48:40,441 --> 00:48:44,036
Nakon nym�ne.
To je savjet od povjerenja.
367
00:48:44,161 --> 00:48:48,837
Ljudi za sobom ostavljaju par donjeg rublja
jer će njihove želje biti ispunjene,
368
00:48:48,961 --> 00:48:52,920
- Te gaćice su potpuno nove.
- Ne diraj to, znači lošu sreću!
369
00:48:53,041 --> 00:48:59,992
- Misliš li da je kasno?
- Ne, ali svakako pomaže.
370
00:49:00,121 --> 00:49:04,478
- Tamo visi par...
- Da, to su gaćice,
371
00:49:04,601 --> 00:49:08,037
Mun može zamisliti
što je snimila.
372
00:49:08,161 --> 00:49:12,040
- Samo usta?
- Točno, ne samo ti?
373
00:49:12,161 --> 00:49:19,192
- Plivala je u smjeru stabla,
- Ne, ti šuti, Antone,
374
00:49:19,321 --> 00:49:24,793
Stoji tamo vuneno vrijeme kako krut,
To je put,
375
00:49:24,921 --> 00:49:28,960
Misli o njoj
tjerati je da piše dalje�?
376
00:49:29,081 --> 00:49:35,190
- Tamo bi prije mogla biti benzinska postaja.
- Ne poznaješ Emmu,
377
00:49:35,321 --> 00:49:38,074
Opet, Antone!
378
00:49:38,201 --> 00:49:41,876
Tako smo zatvorili Annu u uobičajenu situaciju,
379
00:49:43,921 --> 00:49:48,836
- Zašto ti ne voziš?
- Obećao si da ćeš mi pokazati prekrasno mjesto,
380
00:49:48,961 --> 00:49:52,840
- Uzbuđen si, zar ne?
- Dobro, uguraj.
381
00:49:52,961 --> 00:49:59,560
- Zašto to želiš učiniti sa mnom?
- Jug kako nikad nisam spavao s poštarom.
382
00:50:01,121 --> 00:50:05,512
- Tu je vunasti potok.
- Izaći će ispod ceste,
383
00:50:05,641 --> 00:50:10,999
- Može biti lijepo.
- Sad više nećemo stići.
384
00:50:11,121 --> 00:50:13,874
Jug nije vjerovao
utt si dopustio da te tako lako zaustave.
385
00:50:14,001 --> 00:50:19,029
- Ali kako ćemo stići tamo?
- Tko dolazi prvi?
386
00:50:23,361 --> 00:50:25,556
Naprijed!
387
00:50:25,681 --> 00:50:31,153
- Jao moja noga,,,
- Pomoć je na putu!
388
00:50:33,401 --> 00:50:40,273
- Tko te je pozvao da dođeš ovamo?
- Nisi valjda potpisao?
389
00:50:40,401 --> 00:50:44,394
Kako d�?
Puno je toga među nama!
390
00:50:44,521 --> 00:50:48,400
Napravili smo kavez kao što ste rekli,
391
00:50:56,921 --> 00:51:01,233
- je li to opet bik?
- Ne, to je baru vrč,
392
00:51:01,361 --> 00:51:06,435
- Uplašio si me,
- Oprosti mi što smetam.
393
00:51:06,561 --> 00:51:11,555
Jug prvi put nije rekao hvala.
Htjela si sakriti svoj život,
394
00:51:11,681 --> 00:51:16,357
- Bilo je tako malo,
- Recite nam ako možemo nešto učiniti za vas,
395
00:51:16,481 --> 00:51:22,795
Zapravo nema...
Htjela bih ti nešto pokazati,
396
00:52:06,161 --> 00:52:10,313
Vozne staze bit će sigurne i
sudari postaju gotovo nemogući,
397
00:52:10,441 --> 00:52:14,673
To je estetski užitak
vidjeti sada vijugave obline.
398
00:52:15,881 --> 00:52:21,319
- Slažem se ako je cool,
- Da, lijepo je.
399
00:52:21,441 --> 00:52:26,037
Za mene je to jednako cool
kako te vrijeme nosi,
400
00:52:26,161 --> 00:52:29,949
Zašto bih trebao ostati sam?
što kažete na to?
401
00:52:30,081 --> 00:52:33,630
Možda postati voditelj ureda?
402
00:52:35,441 --> 00:52:41,710
Ali zašto ne put
ići izvan Syvhuse?
403
00:52:43,841 --> 00:52:49,473
- Što nije u redu, vozaču?
- Mislim da sam ostao bez goriva,
404
00:53:01,041 --> 00:53:06,195
Kako možete napraviti tako jednostavnu pogrešku?
Vaš je posao da...
405
00:53:06,321 --> 00:53:11,111
Mora biti
ništa nije u redu s mjeračem goriva.
406
00:53:11,241 --> 00:53:16,315
Odem i odvezem se doma pet litara,
Traje otprilike sat vremena.
407
00:53:16,441 --> 00:53:23,233
- Zašto ostajemo usred šume?
- Opasno je stajati na cesti.
408
00:53:24,241 --> 00:53:30,476
Mogli bismo i iskoristiti situaciju
uživati u vremenu i prirodi.
409
00:53:33,601 --> 00:53:38,470
- Zašto ste mi pokazali konstrukciju ceste?
- Vjerojatno misliš da utt jug želi razgovarati s tobom.
410
00:53:38,601 --> 00:53:42,435
Ti si srce općinskog odbora,
411
00:53:42,561 --> 00:53:48,875
Nije šala. Ne laži
iza onoga što se dogodilo jučer,
412
00:53:49,001 --> 00:53:53,472
- Bio sam protiv toga.
- Je li to bila zavjera?
413
00:53:53,601 --> 00:53:58,914
- Koja je svrha?
- Rečenica je bila da ćete...
414
00:53:59,041 --> 00:54:02,192
Vas,,,
415
00:54:04,601 --> 00:54:10,710
Pa bih otišao
na ovaj ili onaj način?
416
00:54:10,841 --> 00:54:15,119
Htjeli smo uhvatiti tebe i Buldriuna
i prisilio te da napustiš selo.
417
00:54:15,241 --> 00:54:19,792
Kakva sreća utt vrč
skočio kroz prozor,
418
00:54:21,681 --> 00:54:24,753
Voda je stvarno topla,
419
00:54:24,881 --> 00:54:29,318
- Hoćemo li uskočiti?
- Naravno, ali,,,
420
00:54:46,561 --> 00:54:50,156
Hej, ideš li s nama?
na benzinsku crpku?
421
00:54:50,281 --> 00:54:57,278
Prije nego što malo prošetate
a da se ovako ne uzbuđuješ?
422
00:55:39,681 --> 00:55:45,392
Bi li nas svećenik ekskomunicirao?
Šteta što nisi uspio.
423
00:55:45,521 --> 00:55:50,959
- Znam da nisam bio tamo.
- čude se, a gospođica Valerian.
424
00:55:51,081 --> 00:55:58,112
- Možda nije bila dovoljno lijepa?
- Jako si lijepa, Line,
425
00:55:58,841 --> 00:56:02,038
- Murtin...
- Da,
426
00:56:02,161 --> 00:56:07,713
- S prtljažnikom na autoputu...
- Zaboravite autocestu.
427
00:56:31,441 --> 00:56:36,071
To je to s benzinom
kakav trik!
428
00:56:36,201 --> 00:56:42,959
- Jug o tome ne zna ništa.
- Da si se poslužio starim trikom,
429
00:56:43,081 --> 00:56:47,472
Nije bio trik,
Čuli ste vud Driver su.
430
00:56:47,601 --> 00:56:51,958
- Zamislite da ta usta mogu biti tako cinična!
- Nije zdravo,
431
00:56:52,081 --> 00:56:55,198
Jebi se!
432
00:56:56,881 --> 00:57:03,434
Jug vas uvjerava,
Čekaj me, ti si nevin!
433
00:57:38,921 --> 00:57:42,800
- Zašto se odvezla mojim autom?
- Nije bilo benzina?
434
00:57:42,921 --> 00:57:46,311
To vur ju baru for utt help you.
435
00:57:46,441 --> 00:57:52,311
Jug te ostavio samog u šumi
s djevojkom, što više možete učiniti?
436
00:57:53,321 --> 00:57:56,552
Nemojte spavati na šećeru
koje ne razumiješ.
437
00:58:08,641 --> 00:58:13,192
Želiš li
voziti nas u Syvhuse?
438
00:58:13,321 --> 00:58:18,839
Kako humnut u škakljivoj situaciji,
ostao bez goriva,
439
00:58:22,761 --> 00:58:26,640
Nadam se da ćeš slomiti noge.
440
00:58:26,761 --> 00:58:33,234
- Morate nam pomoći!
- Njima ovdje ne treba pomoć.
441
00:58:49,161 --> 00:58:53,393
- Jeste li to dogovorili?
- Ordnut vud?
442
00:58:53,521 --> 00:58:59,710
- S komesarijatom. Imate li svjedoke?
- Jug ne želi znati uv stara gusjenica!
443
00:59:01,121 --> 00:59:06,912
- Moram sve sama organizirati,
- Potpuno goli, gospodine ministre.
444
00:59:07,041 --> 00:59:12,161
- Zdravo je dok stojim ovdje,
- To se vjerojatno sviđa ministru Stutssa.
445
00:59:12,281 --> 00:59:18,470
Idi i izmjeri ponovno.
Stavlja strah u srce farmera.
446
00:59:18,601 --> 00:59:22,355
U tim teškim vremenima, zar ne...
447
00:59:22,601 --> 00:59:26,719
Valerian je vani.
448
00:59:28,881 --> 00:59:33,033
Spremni za ples s jajima.
449
00:59:52,721 --> 00:59:57,272
Neosporno je da imate vura
opet s tobom, toliko si se trudio.
450
00:59:57,401 --> 01:00:03,590
- Zvala me, Ovo je drugačije,
- To je to...
451
01:00:03,721 --> 01:00:07,270
...čak i ako je čudno
da si postao sretnik,
452
01:00:07,401 --> 01:00:10,996
Misliš nesretan, zar ne?
Ali da ti kažem...
453
01:00:11,121 --> 01:00:15,353
Nisam ja taj koji će propasti
kad izabere mene.
454
01:00:15,481 --> 01:00:23,320
Vrč mora to učiniti kako treba i vrč
trebao bi to učiniti u Bosserupovoj niši.
455
01:00:55,161 --> 01:00:58,631
- Ludvigsen,
- Zar ne?
456
01:01:02,401 --> 01:01:06,235
Idug nisi naoružan.
457
01:01:06,361 --> 01:01:13,278
Pozdravit ću svoju ženu Emmu
predsjedavanje općinskim odborom.
458
01:01:13,401 --> 01:01:18,475
Kaže da želi pregovarati
tri sata u našoj kući.
459
01:01:18,601 --> 01:01:23,959
- Da, želi li govornik potpisati?
- Ja ne mislim tako,
460
01:01:24,081 --> 01:01:30,634
- O čemu ćemo razgovarati?
- Ne pitaj, usta su mi zapečaćena,
461
01:01:30,761 --> 01:01:36,233
- Ne znam ništa,
- Možete uzeti kravu u auto ako želite,
462
01:01:36,361 --> 01:01:39,398
Ne, nisam išao tamo.
463
01:01:39,521 --> 01:01:44,993
Ne pitaj Emmu
Otjerati svoju tjeskobu vur neophodna,
464
01:01:45,121 --> 01:01:51,390
- Imate mudru ženu, gospodine Bosserup.
- Da, i sama tako misli.
465
01:01:51,521 --> 01:01:55,958
Ne, vrč hoće
ostaviti poruku svećeniku.
466
01:01:56,081 --> 01:02:02,077
Ona dolazi u pola pet, zabrinuto
zbirka za nove orgulje.
467
01:02:13,601 --> 01:02:19,517
Što radiš? Hoćeš li vladati?
uredska usta u službi?!
468
01:02:22,321 --> 01:02:24,755
Hej, jesi li to ti?
469
01:02:24,881 --> 01:02:30,433
Govorio si to posvuda
pomaknuo moju šipku za niveliranje,
470
01:02:34,121 --> 01:02:40,435
Da, malo više lijevo,
Lijevo, to je vaša desna strana.
471
01:02:40,561 --> 01:02:45,681
Još malo, pa desno,
472
01:02:45,801 --> 01:02:50,829
Malo više.
Hvala vam puno, gospođice,
473
01:03:13,601 --> 01:03:17,355
- Jesi li spreman za polazak, Skitnice?
- Da!
474
01:03:18,161 --> 01:03:21,233
- Kako točiš plin?
- Da!
475
01:03:21,361 --> 01:03:25,240
Razmišljati izvan okvira
odmah nakon vašeg sastanka,
476
01:03:25,361 --> 01:03:29,320
Trčanje kroz školu... Tako zanimljivo.
477
01:03:29,441 --> 01:03:34,799
To je jako glupo
ali kako nije vrč određen,
478
01:03:34,921 --> 01:03:37,310
- Ne?
- To je politička odluka,
479
01:03:37,441 --> 01:03:40,911
Otvor mora imati svjetlo
i gledajte milijun sada.
480
01:03:41,041 --> 01:03:46,354
Vrlo zanimljivo!
Javi mi ako jug može išta učiniti za tebe,
481
01:03:46,481 --> 01:03:49,553
To je bilo vrlo ljubazno od vas.
482
01:04:04,481 --> 01:04:08,997
- Evo, sjećate li se sada svega?
- Zadržavam dah,
483
01:04:09,121 --> 01:04:13,637
A znate li gdje Gummel Lars živi?
Ugledam se na tebe.
484
01:04:20,001 --> 01:04:25,758
- je li to stara obitelj?
- Da, s majčine strane,
485
01:04:25,881 --> 01:04:32,036
Stolić je iz tog vremena
poput pećnice i niše,
486
01:04:33,121 --> 01:04:38,753
- Tako lijepo... Koristi li se s vunom?
- Naravno.
487
01:04:39,241 --> 01:04:42,790
Spavam ovdje cijelo vrijeme.
488
01:04:43,121 --> 01:04:45,840
Moj muž spava u podrumu.
489
01:04:48,441 --> 01:04:50,750
Najvećim dijelom,,,
490
01:04:50,881 --> 01:04:54,760
Ima ih zanimljivih
rezbarije poprijeko,
491
01:04:54,881 --> 01:04:59,909
- Ako ih želiš pogledati...
- Dobro, uguraj.
492
01:05:01,041 --> 01:05:05,478
- Ne mogu ustati.
- Moraš se uvući ako želiš vidjeti,
493
01:05:05,601 --> 01:05:10,516
- D� mi sada skide cipele.
- Bilo je lijepo od tebe,
494
01:05:18,081 --> 01:05:21,198
Određeno je što ćete kulurirati
poprečni presjek.
495
01:05:21,321 --> 01:05:26,270
Svaku je izrezbario otac moje bake
jednom je bila u šumi sa svojom ženom.
496
01:05:26,401 --> 01:05:29,359
- U šumi?
- Da, znaš...
497
01:05:29,481 --> 01:05:34,430
Ne mora biti u šumi,
Može se dogoditi i ovdje u niši,
498
01:05:34,561 --> 01:05:41,080
- Ima i okruglih oznaka.
- To je za sobarice,
499
01:05:41,201 --> 01:05:45,274
- Tako ih je malo.
- Sad kasnim.
500
01:05:46,561 --> 01:05:50,998
Stvarno izgleda
zanimljivog izgleda, gospođo Bosserup.
501
01:05:56,681 --> 01:06:01,232
Pa bru utt došao si,
Stari Lurs je na samrti.
502
01:06:01,361 --> 01:06:05,070
Sad opet?
Vjerojatno i nije tako strašno.
503
01:06:05,201 --> 01:06:09,638
Pa, ovaj put,
Vozim tamo što je prije moguće,
504
01:06:09,761 --> 01:06:14,277
Jug je išao na tulu s gospođom Bosserup
glede uvoda u orgulje.
505
01:06:14,401 --> 01:06:20,158
Jug bi je pozdravio
i dati vam ga ovdje. Onda pitamo vrijeme,
506
01:06:20,281 --> 01:06:27,631
- Radoznalost je vrlina.
- Točno točno? Sretno i dobro mjesto,
507
01:06:45,921 --> 01:06:49,197
- �h, povjerenik,,,
- Tajnica.
508
01:06:49,881 --> 01:06:53,760
tajnički sat,,,
509
01:07:02,721 --> 01:07:08,159
Zove vrč izlet u šumu.
Moraš vjerovati da je to bilo davno,
510
01:07:08,281 --> 01:07:12,752
To ne može biti točno, zar ne?
Koliko god si lijepa...
511
01:07:12,881 --> 01:07:19,957
- Bilo bi bolje da ste potpisali.
- Ne, uključi svećenika,
512
01:07:20,081 --> 01:07:26,873
- Svećenik se ne bi trebao potpisati, zar ne?
- Ne, moramo razgovarati o orahu.
513
01:07:27,001 --> 01:07:31,074
- U tom slučaju mora biti uskoro.
- Da,
514
01:07:39,281 --> 01:07:45,197
- Ali on kopa, zar ne?
- Ne izgleda ništa bolje, maco,
515
01:07:45,321 --> 01:07:48,154
Vjerojatno je vlastiti rudnik...
516
01:07:56,281 --> 01:08:01,435
- Jug misli da se ne usuđujem.
- Da, ali možeš vrcati,,,
517
01:08:01,561 --> 01:08:07,909
- Teško je, Berthe,
- Ni Emmu nije uspjela.
518
01:08:08,041 --> 01:08:14,913
Svećenik nije došao. Jug je poražen
objesiti ga na stup,
519
01:08:15,041 --> 01:08:20,911
- Jesi li potpisala, Emma?
- Ne, ali svećenik nikad nije došao.
520
01:08:21,041 --> 01:08:27,674
- Zamisli da ga je netko upozorio...
- Vrč kako je razgovarao s geodetom,
521
01:08:27,801 --> 01:08:33,512
Kaže da je glupo otići
mora proći kroz Syvhuse.
522
01:08:33,641 --> 01:08:38,920
Ako ga možemo dobiti napismeno
tako da možemo ići izravno do ministra,
523
01:08:39,041 --> 01:08:43,876
Da je bilo
ministrica s�,,,
524
01:08:44,001 --> 01:08:49,837
- Prijetimo samo novinama,
- Jug r�starfør utt slijedimo plan,
525
01:09:24,961 --> 01:09:29,637
Postoji sedam kuća,
Uvjerite se sami, škola je uključena,
526
01:09:29,761 --> 01:09:32,958
- Ali trebalo bi ga srušiti.
- Pa, čak i sa zemljom,
527
01:09:33,081 --> 01:09:36,790
- Ti si idiot,
- Ha, tko?
528
01:09:36,921 --> 01:09:44,350
Jebeni idiot, kažem.
Angažirani ste svojim poslom.
529
01:09:44,481 --> 01:09:50,590
Sada se više nećemo brinuti oko toga. Usta
ne može oženiti njegov rad,
530
01:09:50,721 --> 01:09:53,758
- Stvarno misliš to što govoriš?
- Apsolutno.
531
01:09:53,881 --> 01:09:56,634
Dakle, van autoceste
liku ići samo izvan sela?
532
01:09:56,761 --> 01:10:00,674
Autocesta?
Da, taj autoput!
533
01:10:00,801 --> 01:10:07,559
Ako umjesto toga položimo cestu
zapadno od Syvhuse-
534
01:10:07,681 --> 01:10:14,473
- rastezanje će naravno biti duže,
Bliže utvrđeno 132,65 metara.
535
01:10:14,601 --> 01:10:19,197
Ali zauzvrat mi potičemo
puno pengur p� unnut.
536
01:10:19,321 --> 01:10:23,280
Ne bi li ministar trebao staviti veto na to?
537
01:10:23,401 --> 01:10:27,633
Bit će jeftinije
ako put ide izvan sela.
538
01:10:27,761 --> 01:10:33,916
Ako se sada usta mijenjaju, onda volja vjeruje
utt ministar je nesposoban.
539
01:10:34,041 --> 01:10:38,671
- Niste dobili nijedan potpis?
- Ne, ali nitko ne zna.
540
01:10:38,801 --> 01:10:42,953
Od žena uopće�
u općinskom odboru,
541
01:10:43,081 --> 01:10:50,590
Ako proširimo vijest, nitko nije
potpisan pa uvijek sumnjaju.
542
01:10:51,921 --> 01:10:55,436
Kasni korner!
Odakle nabavljate vunu?
543
01:10:55,561 --> 01:11:00,032
Jug govori Irmelin
pa dolazi poštom,
544
01:11:08,241 --> 01:11:13,110
A na fusudu svjetlosni znak...
"lstih",
545
01:11:13,241 --> 01:11:18,031
U neonu,
Da, to će biti posao za sva vremena.
546
01:11:18,161 --> 01:11:22,951
- Mogao bi postati moj svekar.
- Da, ali vozači ne žele!
547
01:11:23,081 --> 01:11:27,359
Ludvigsen kako zapravo
dobio svoj prvi potpis.
548
01:11:27,481 --> 01:11:29,995
Od koga, Emma?
549
01:11:30,121 --> 01:11:35,434
Bila je to strogo čuvana tajna. Sretan
da sam ti upravo rekao.
550
01:11:35,561 --> 01:11:42,319
Zamislite da je Jug to rekao
nekome tko ogovara...
551
01:11:44,481 --> 01:11:51,034
- Ima potpis.
- Mora da je Valerian ili ti,
552
01:11:51,161 --> 01:11:56,872
- Imaš vezu s njim,
- Znam svoju dužnost kao izabranog vođe.
553
01:11:57,001 --> 01:12:01,791
Tko zna je li to uopće istina?
Ona ogovara sve moguće,
554
01:12:01,921 --> 01:12:05,516
Kažem kavezu koji vrč koliko tvrd.
555
01:12:05,641 --> 01:12:09,429
- Su she by the church path?
- Da, jedanaest sati.
556
01:12:09,561 --> 01:12:15,557
Sve je isto kao i prije.
Morate se pobrinuti da svećenika držite podalje.
557
01:12:15,681 --> 01:12:19,674
Neće poludjeti,
Vrč mora imati potpis,
558
01:12:19,801 --> 01:12:26,036
Ovdje će biti bru. Svećenik treba dobro
5-6 minuta samostalno,
559
01:12:26,161 --> 01:12:31,440
- Onda imate jedan sat.
- Što ako ne želi?
560
01:12:31,561 --> 01:12:38,592
Popijte gutljaj mog eliksira.
Tada je osjetio želju da se očisti.
561
01:12:38,721 --> 01:12:44,990
- Cagea ne puštam.
- Vjerujemo ti, Berthe.
562
01:12:57,641 --> 01:13:01,714
Tako lijepo od tebe
zar si htio razgovarati sa mnom,
563
01:13:01,841 --> 01:13:07,313
- Vrč je vrijeme vune spremno za razmjenu,
- Jug se uvijek zbuni na sastancima,,,
564
01:13:07,441 --> 01:13:12,799
,,, pa sam to htio čuti od vas samih
ako uključuje potpisivanje.
565
01:13:12,921 --> 01:13:18,314
Mislio sam da možemo
sjedi nas ovdje i slušaj.
566
01:13:20,561 --> 01:13:25,555
- Zbogom i sjednite.
- Bilo je to pažljivo od tebe,
567
01:13:33,201 --> 01:13:39,993
I tako� mali nitkov. Annino je
eliksir, Dobar je za tvrd želudac.
568
01:13:40,121 --> 01:13:45,514
Kažeš "ups" kad ti krene suza
i pije izravno iz bočice,
569
01:13:59,641 --> 01:14:01,950
Ups.
570
01:14:08,721 --> 01:14:11,189
Ups!
571
01:14:17,801 --> 01:14:22,795
Knjiga broj 17...
Ne, broj zemljišne knjige,,,
572
01:14:22,921 --> 01:14:29,360
Prilično je jaka ta prokleta stvar.
Gdje sad imamo taj broj,,,?
573
01:14:51,041 --> 01:14:56,399
- Znaš li da je cesta duboka?
- Imam male kaloše na sebi,
574
01:14:56,521 --> 01:15:02,039
- Do kuće uvijek idem crkvenim putem.
- Ali pada kiša, zar ne?
575
01:15:02,161 --> 01:15:06,951
- Stvarno?
- Da, dalje stazom.
576
01:15:29,641 --> 01:15:36,672
Kun mun sudjeluju u orguljskoj glazbi
Čak i ako usta nije iz ovog sela?
577
01:15:36,801 --> 01:15:43,957
Da naravno,
Sve donacije su dobrodošle.
578
01:15:44,081 --> 01:15:49,951
- Jug je mislio da imam novaca...
- Dobra volja je najvažnija,
579
01:15:50,081 --> 01:15:54,916
- Primate li ček?
- To bi nas usrećilo.
580
01:15:55,041 --> 01:15:59,557
Dobro je,
Vidjet ćemo ovdje...
581
01:16:00,401 --> 01:16:05,156
Bilo je kao je... Kako zaboravljeno
čekovna knjižica u gostionici.
582
01:16:05,281 --> 01:16:09,672
Ali pustor može znati
posudi mi desetku, kavez do sutra?
583
01:16:09,801 --> 01:16:14,829
- Naravno zašto ne.
- Hvala,
584
01:16:17,961 --> 01:16:21,954
Puno vam hvala, župniče.
585
01:16:23,401 --> 01:16:26,279
Doviđenja, velečasni.
586
01:16:26,401 --> 01:16:32,397
Orgulje su u unutarnjem džepu,
odvojeno od privatnih sredstava,
587
01:16:51,201 --> 01:16:58,198
- Je li Emma stvarno potpisala?
- Ne krivim te ako to učiniš,
588
01:16:58,321 --> 01:17:02,997
Ako tako obećavaš... Šteta
da bi trebao imati toliko problema,
589
01:17:03,121 --> 01:17:06,238
Nije uopće problem,
590
01:17:06,361 --> 01:17:09,319
Koliko je velik,
591
01:17:13,161 --> 01:17:19,111
- Da lajemo za kupnju?
- Radije ne bismo plašili svećenika,
592
01:17:20,281 --> 01:17:24,320
- Hvala na tome.
- Hvala vam,
593
01:17:33,841 --> 01:17:39,438
- Su Berthe nešto?
- Ne, bio je baru... mrav,
594
01:17:42,801 --> 01:17:49,912
Mogli bismo i popustiti,
Već je dobio potpis.
595
01:17:50,041 --> 01:17:52,919
- TV�,
- Ha, kako si,,,?
596
01:17:53,041 --> 01:17:57,114
Da, ali on
obećao da ću čuvati tajnu,
597
01:17:57,241 --> 01:18:01,837
- Uništio si hrpu vune,
- Trebala bi to reći, Emma...
598
01:18:01,961 --> 01:18:05,510
On je jednako dobro dobio svoje.
599
01:18:05,641 --> 01:18:09,919
Ne, ne o vrču
pa idi sad kradi potpise!
600
01:18:15,241 --> 01:18:19,553
Budala je na telefonu
koji te čuva.
601
01:18:19,681 --> 01:18:22,753
Annu je.
602
01:18:25,561 --> 01:18:29,315
Sad se počinje odmotavati, Murtine.
603
01:19:01,921 --> 01:19:06,597
- Hoćeš li pregovarati?
- Da!
604
01:19:09,561 --> 01:19:14,271
“Milijuni ušteđeni na autocesti
nacrtana izvan sedam kuća."
605
01:19:14,401 --> 01:19:20,351
- ima li grešaka u skladištenju?
- Kako ste točno napisali "šteta za okoliš".
606
01:19:20,481 --> 01:19:25,919
- Idemo kod ministra prehrane?
- Naravno, naći ćemo se u autobusu,
607
01:19:26,041 --> 01:19:32,196
Mislite li da se Irmelin ljuti kad ona
shvaćaš li da smo otišli na trbuh?
608
01:19:32,321 --> 01:19:37,349
Novinar mora pisati vijest
bez obzira na osobne interese,
609
01:19:37,481 --> 01:19:41,360
Da, sad će biti
u svakom slučaju život u grotlu!
610
01:19:54,201 --> 01:20:00,436
Zvuči vrlo zanimljivo
ali autocesta se mora graditi.
611
01:20:00,561 --> 01:20:06,193
Najkraće trajanje
između dvije točke je ravna linija,
612
01:20:06,321 --> 01:20:10,519
Znam puno toga
što sigurno samo ministra zanima.
613
01:20:24,961 --> 01:20:31,400
Vjerujete li doista da novine
uzimajući u obzir taj skandalozni članak?
614
01:20:38,521 --> 01:20:43,356
Telefon novinaru Edvardu Jensenu.
615
01:20:45,481 --> 01:20:49,269
Hull�, meni je!
616
01:20:54,401 --> 01:21:00,636
Zdravo, Edwarde. Imate dva naslova.
Jedan o nesreći na autocesti u Syvhuseu-
617
01:21:00,761 --> 01:21:04,879
- i čudo oko krumpira
koji podsjeća na tele s dvije glave.
618
01:21:05,001 --> 01:21:11,600
Ministar prometa želi reći koju
članak morate dati na sniženje,
619
01:21:15,921 --> 01:21:18,719
Potutis!
620
01:21:18,841 --> 01:21:22,436
Trebali bismo nazvati Ludvigsena kući
za konzultacije,
621
01:21:22,561 --> 01:21:29,512
Ludvigsen, taj gad! Vrč će
osobno ga odbaciti!
622
01:21:29,641 --> 01:21:33,554
On stvarno daje sve od sebe,
Dok se bori.
623
01:21:43,601 --> 01:21:50,598
- Zašto ništa ne poduzmeš?
- Ne bismo išli iz ptičje perspektive.
624
01:21:50,721 --> 01:21:58,116
Benzinska postaja
samo mi bura dr�mmu o sada.
625
01:21:58,241 --> 01:22:02,473
Moglo bi biti tako
ali ima nekih stvari...
626
01:22:02,601 --> 01:22:04,637
ovdje gore,
627
01:22:27,121 --> 01:22:33,071
Želim razgovarati s tobom
u vezi sa zemljištem gostionice.
628
01:22:37,721 --> 01:22:44,752
- Izvukao sam papire,
- Ne, prvo želim da razgovaram sa mnom.
629
01:23:12,561 --> 01:23:17,681
- Kreni, ja ću pregledati,
- Nemoj to činiti, za svoje dobro.
630
01:23:17,801 --> 01:23:21,760
Ne, Jug to radi zbog Irmelin,
631
01:23:21,881 --> 01:23:27,513
- Prisluškuješ li na vratima?
- Da, ne želim gledati u ključanicu,
632
01:23:30,801 --> 01:23:35,511
Dođe dan u životu svakog oca
koliko su njegova djeca odrasla.
633
01:23:35,641 --> 01:23:43,355
- Je li Irmelin?
- Vrijeme tako brzo prolazi.
634
01:23:43,481 --> 01:23:47,269
Da, naravno da je Irmelin!
635
01:23:47,401 --> 01:23:50,837
Ona zatvara svoje rogove!
636
01:24:24,681 --> 01:24:29,038
Fy sh�ms ut spioneru
na vlastitu kćer vidi tamo!
637
01:24:29,161 --> 01:24:32,471
To je krznena sreća
kad se njezino potomstvo tako dobro ukorijeni,
638
01:24:32,601 --> 01:24:36,913
Idi sada, vrč stražari ovdje vani.
639
01:24:37,041 --> 01:24:43,037
Dobar orah. Hoćeš li i ti spavati?
Oboje volimo stare trikove,
640
01:24:48,761 --> 01:24:53,437
Jug mora pokupiti lutku.
Na dnu su ormara,
641
01:25:19,681 --> 01:25:26,280
Onaj koji savija uho prema meni
glava, kuka uho vladi,
642
01:25:32,921 --> 01:25:36,357
Gospodo, možemo razgovarati o tome,
643
01:25:36,481 --> 01:25:42,511
- Tražimo ravnopravnost,
- Da, žene odlučuju o svemu,
644
01:25:42,641 --> 01:25:46,793
Tražimo da potpišete.
Jedan za ullu, i jedan za jednog.
645
01:25:46,921 --> 01:25:52,553
- Želite li potpisati?
- Da, trenutno.
646
01:25:52,681 --> 01:25:58,597
Naravno da trebamo pisati na mački. On
stvarno bih želio imati vaše potpise.
647
01:25:58,721 --> 01:26:04,114
- Ministar je obećao da će razmisliti o tome.
- Ne, kako smo potpuno završili,
648
01:26:04,241 --> 01:26:10,635
Idemo kući i pregovaramo sa
budite muškarci, sad idemo van, cure!
649
01:26:11,641 --> 01:26:19,116
- Nismo razmišljali o tome.
- Oba moraju potpisati,
650
01:26:19,241 --> 01:26:25,794
- Ali oni ne žele!
- Idite kući i cjenkajte se sa svojim ženama.
651
01:26:25,921 --> 01:26:30,597
Koristite ta sredstva
koji grize žene,
652
01:26:30,721 --> 01:26:36,079
Annu bi trebala potpisati, ako vidi
radite to ležeći na leđima!
653
01:26:45,841 --> 01:26:50,278
- Bit će vruć dan u Syvhuseu...
- Sada ide punom parom,
654
01:26:52,121 --> 01:26:58,879
- Antone, zvoni telefon,
- Da, zvoni i zvoni,,,
655
01:26:59,001 --> 01:27:03,517
Ali Anton,,,
Upisan sam u stručni registar.
656
01:27:04,281 --> 01:27:07,830
Dvorana�, dvorana�?
657
01:27:17,521 --> 01:27:22,276
Jug je htio bura s�gu udj�.
Danas putujem.
658
01:27:24,201 --> 01:27:30,071
- Usta za grutuleru, gospodine šefe ureda.
- Jug je užasno tužan.
659
01:27:30,201 --> 01:27:35,070
Mislio sam da ćeš nikad više dobiti
kroz školu prolazi autocesta.
660
01:27:35,201 --> 01:27:42,357
Jug razumije tvoje stavove
ali nije moguće učiniti ništa,,,
661
01:27:42,481 --> 01:27:46,633
Zašto jednostavno ne kažeš
ministru: "Ne želite",
662
01:27:46,761 --> 01:27:51,391
"Ne želim cestu koja to čini
izrastao u mirnom društvu,"
663
01:27:51,521 --> 01:27:56,834
- Ipak mi je ona šefica.
- Da, ali ne moj.
664
01:27:56,961 --> 01:28:04,800
Osim uredskog razgovora, dobro si
Čak i običnog građanina?
665
01:28:04,921 --> 01:28:09,631
- Jesam. Molim,
- Hvala,
666
01:28:11,761 --> 01:28:17,199
Ono s benzinom koji je nestao,,,
667
01:28:17,321 --> 01:28:22,998
Jug ništa nije znao, Det vur misguided
uslužnost s vozačeve strane.
668
01:28:23,121 --> 01:28:26,796
- I oni su od njega,
- MacGruhamov ponos,
669
01:28:26,921 --> 01:28:32,996
- Poznaješ li ih?
- Imam ih u svom vrtu.
670
01:28:33,761 --> 01:28:40,917
- Imao...
- Jug pupoljak ih tjera utt k�pu.
671
01:28:59,721 --> 01:29:03,157
- Želiš li to ponovno vidjeti?
- Koji?
672
01:29:03,281 --> 01:29:08,753
- Super za prvi put.
- Da, prvi put...
673
01:29:13,361 --> 01:29:18,754
Ali počni tamo,,,
Zar ne bih trebao prvo završiti mužnju?
674
01:29:47,041 --> 01:29:52,161
- Možete li sada zamisliti pisanje?
- Pa sad kad to tako kažeš,,,
675
01:30:45,801 --> 01:30:48,679
Nemir.
Definitivno smo došli u pravom trenutku,
676
01:30:48,801 --> 01:30:52,316
To su pokazne vožnje.
Može biti opasno bez policije,
677
01:30:52,441 --> 01:30:57,640
Potrebna je diploma
i kaskaderska umjetnost!
678
01:30:57,761 --> 01:31:02,073
Stani sada i nasmij se,
679
01:31:10,441 --> 01:31:14,229
K�ru v�ljure, dobar dan.
680
01:31:15,801 --> 01:31:23,071
- jesi li upucan?
- Ne, to je samo poljubac,
681
01:31:25,441 --> 01:31:30,151
Moje dame i gospodo,
natjerati birače u Syvhuse,,,
682
01:31:30,281 --> 01:31:37,437
Zadovoljstvo mi je objaviti
kako pronaći rješenje za probleme,
683
01:31:38,561 --> 01:31:44,591
S obzirom na inteligenciju stanovnika
jeste li uspjeli tako upravljati projektom�-
684
01:31:44,721 --> 01:31:47,918
- izlaz s autoceste
nacrtana zapadno od Syvhuse!
685
01:31:48,041 --> 01:31:51,636
Zapad ima tendenciju da bude takav,
686
01:31:51,761 --> 01:31:57,438
Sve�, samo areulernu �ster
o mirnoj šumi-
687
01:31:57,561 --> 01:32:01,110
- i močvara
sada pogođen izvlaštenjima.
688
01:32:01,241 --> 01:32:07,237
- Zbrojimo cijenu kvadrata.
- Bit će jeftino za državu.
689
01:32:07,481 --> 01:32:11,997
- Šuti, Antone.
- Već smo potpisali,
690
01:32:12,121 --> 01:32:18,913
- Jesu li potpisali?
- Pa, u skladu s paragrafom 12,
691
01:32:19,041 --> 01:32:26,072
- Dobivate veliku naknadu.
- Cijena kvadrata ovisi o cijeni,
692
01:32:26,201 --> 01:32:29,910
Tresetište nije tresetno tlo
s� d� postaje rijedak porez,
693
01:32:30,041 --> 01:32:35,559
To nije ono što mi ovdje radimo.
Držimo se cijene koju Emma...
694
01:32:35,681 --> 01:32:39,720
- ,,, kako se slažem s Ludvigsenom.
- Vi ste hrpa ljudi!
695
01:32:39,841 --> 01:32:43,117
To možete učiniti samo vi sami!
696
01:32:44,681 --> 01:32:47,798
Vrč kako predoglut
noću i danju četiri dana
697
01:32:47,921 --> 01:32:53,837
- iako nisam siguran
desno u tjednu,
698
01:32:53,961 --> 01:32:59,672
- Ovo se neće dogoditi, Ludvigsen!
- Ne zanima me!
699
01:32:59,801 --> 01:33:03,680
- Začepite, tajniče Ludvigsen!
- Da, začepite, ministre Ludvigsen.
700
01:33:03,801 --> 01:33:09,000
Šutim kad si pametan,
Ne nasjedajte na ovo!
701
01:33:13,921 --> 01:33:18,039
Srušio je vladu,
702
01:33:19,641 --> 01:33:24,874
Pomozite mu tamo.
On je naša usta,
703
01:34:17,801 --> 01:34:21,350
Dodaj u helikopter!
704
01:34:32,681 --> 01:34:35,878
To se zove jaram i demokracija,
705
01:34:48,401 --> 01:34:53,634
- Stani, odmah stani!
- Moramo pregovarati!
706
01:34:59,401 --> 01:35:02,632
Vud kako su prošli s tobom?
707
01:35:09,201 --> 01:35:14,719
Jug poziva vojsku
i neka unište selo!
708
01:35:16,601 --> 01:35:21,880
Van s podsvjesnim Kopenhagenerima!
709
01:35:25,401 --> 01:35:29,440
Murtine, čučni, reci nešto!
710
01:35:29,561 --> 01:35:34,874
Da, moramo kupiti pse.
Lezite mirno, idem kući, doktore.
711
01:35:35,001 --> 01:35:38,880
Ne, zapeo samnom.
712
01:35:45,721 --> 01:35:49,953
Umri prije sada!
713
01:35:52,041 --> 01:35:58,037
Evo ja kažem!
Jug želi govoriti u ime naroda!
714
01:35:59,041 --> 01:36:03,273
Povrijeđen si Martine, krvariš,
715
01:36:06,321 --> 01:36:11,190
Tinta je,
Olovka je vlasništvo Ministarstva,
716
01:36:11,321 --> 01:36:15,030
Nema veze,
Sada kako ste završili pregovore.
717
01:36:15,161 --> 01:36:17,629
Da.
718
01:36:21,841 --> 01:36:27,120
U budućnosti, vrč želi
bura f�hrundlu s tobom.
719
01:36:30,801 --> 01:36:36,319
Ali evo ga, za sedamnaest
Sedam ukućana...
720
01:36:36,441 --> 01:36:40,753
Vozi vjerno,
dobiješ što želiš!
721
01:36:40,881 --> 01:36:45,272
- Put mora ići izvan Syvhuse,
- To je moj prijedlog!
722
01:36:45,401 --> 01:36:49,110
A cijena?
Jesu li potpisi valjani ili ne?
723
01:36:49,241 --> 01:36:53,473
Mojeg ministarstva
potpisi su trajno važeći,
724
01:36:53,601 --> 01:36:59,358
- čak i nakon voluharice.
- Živio ministre!